Despre mine

Fotografia mea
julie
Daydreamer and nightwalker, skydiver, moon-lander... In one single word: an idealist.
Vizualizaţi profilul meu complet

duminică, 23 decembrie 2007

Ada Milea, Ninge



Ding ding ding
Ding ding ding
Ding ding ding
Ding ding ding


Ninge-asa frumos afara
Lumea s-a inchis in casa
Si infipta in mancare
E mai grasa, mai frumoasa

Ding ding ding
Ding ding ding
Ding ding ding
Ding ding ding

Copilasii unsurosi
Se strecoara-n asternuturi
Si cu pofta de sub unghii
Clantane si-nghit rebuturi

Ding ding ding
Ding ding ding

Iar parintii se imbata
Sorb cu zgomot din pocale
Sfasaie cu dintii lacomi
Bucati din foste-animale

Si se simt mai buni si veseli
Pentru ca e sarbatoare
Fericirea lor de pinde
Ding ding ding
Doar de mancare

Ding ding ding
Ding ding ding
Ding ding ding
Ding ding ding

Mos Craciun c-un sac de daruri
Trecea-ngandurat pe-afara
O familie de sarmani
L-a rapit si il prepara

Iar acum cu bucurie
Va anunt: ·Lumea-i mai buna!·
Suntem toti in farfurie
Ding ding ding
Pofta buna
Ding ding dïng
Pofta buna

Translation:
Ding ding ding...

It's snowing so beautifully outside
Everybody has locked themselves in the house
And with their tooth stuck in the food
They are fatter and more charming

Ding ding ding

Greasy children
Go to bed
And cravingly,they shiver
And swallow rests
From under their nails

And their parents get drunk
Gulping noisily from mugs
And ripping greedily
Pieces from once animals

Ding ding ding

And they all feel better and chipper
Because it's holiday again
Their happiness depends
Ding ding ding
Only on food

Ding ding ding

Santa with a sac of presents
Was passing by, preoccupied
But he was kidnapped by a poor family
And know he is being cooked

And now, with joy,
I announce you:
The world is better
Because we're all lying on a plate
Ding ding ding
Bon apetit!
Ding ding ding
Bon apetit!

Sorry, my translation is really poor, but I hope you get the main picture. Is actually a sort of anti-carol, because it puts us in front of the enormous greed that characterizes people in the period of Winter Holidays.
At least, in Romania, in order to respect the custom, you have to spend the last penny on food and drink. Bon apetit! :)

0 comentarii: